RESEÑAS DE POESÍA RV2012*
Fallecía la poeta y premio nobel polaca Wislawa Szymborska. Escribió estos famosos versos: "Cuando pronuncio la palabra Futuro, la primera sílaba pertenece ya al pasado./Cuando pronuncio la palabra Silencio, lo destruyo./ Cuando pronuncio la palabra Nada, creo algo que no cabe en ninguna no-existencia."
Se publicaba el libro de poemas Canción errónea de Antonio Gamoneda. Manifiesta encarar la muerte "sin miedo ni esperanza" sino con indiferencia como establece la tradición estoica. Para Gamoneda "La vida es ir/ de la inexistencia/ a la inexistencia"...Haber/ vivido sin/ saber para qué y/ morir sin/ saber para qué". La vida entendida como un accidente compuesta de errores como el amor, la injusticia, la amistad, el placer estético...
Nos recordaba José Carlos Mainer que el primer poema dedicado a la memoria de Miguel Hernández se publicó en 1945. Formaba parte de Poemas de dolor antiguo de Ildefonso Manuel Gil. En 1936 el poeta aragonés fue purgado como funcionario y estuvo prisionero en Teruel después de ser conmutada su pena de muerte. Poeta disidente preocupado por lo social que perteneció a la generación del 36.
ELEGÍA A MIGUEL HERNÁNDEZ
[Al poeta Miguel Hernández]
Quiero estos versos duros como el bronce
-metal para esculturas y campanas-,
que fluyan de mi duelo abiertamente
por honrar tu memoria y por llorarla.
Tu figura se pierde ya en la senda
ya no se ve tu gesto campesino,
no se escucha tu voz, ni tu mirada
se asombra, ni tu voz responde al trino.
Otros poetas que murieron antes,
llenando de dolor tu poesía,
salen a recibirte. Las estrellas
tienen temblor y voluntad de lira.
Canto y lloro por ti, por el poeta,
por los versos que ya no dirás nunca.
No preguntéis al hombre dónde iba.
¡Que la tierra silencie las disputas!
Ved que un poeta ha muerto y los poetas
llorar debéis su muerte verso a verso,
en duelo y en canción, porque se ha ido
por un camino de laurel y ensueño.
¡Tú no tendrás, Miguel, elegías de piedra
porque el mármol es frío para dolor tan alto;
pero en las tardes claras leeremos tus versos
y aprenderá la luz eternidad, milagro!
Antonio Ortega en un artículo sobre la publicación en castellano de El diablo listo y otros poemas (2011) y tranvía extraviado. Antología poética (2012) de Nikolái Gumiliov nos contaba de este poeta ruso (1886-1921) teórico del acmeísmo que murió fusilado por los blocheviques. El poema El tranvía extraviado es como una película surrealista donde en un Petrogrado fantasmal y en ruinas vuela " a través del abismo del tiempo" en un tranvía guiado por el diablo. Nuestra existencia como enigma irresoluble.
" Nuestra libertad solo es luz emanada
-hoy lo sé- en lejanas regiones etéreas.
Hombres y mujeres están a la entrada
del jardín de fieras que son los planetas"
El mayor teórico de poesía de la dinastía Tang fue Si Kongtu (837-909). Bajo los principios del confucionismo, el budismo y sobre todo el taoísmo establece las categorías de la poesía. Cada poema de Las 24 categorías de la poesía viene prologado con un comentario del desconocido Gong Bilan que nos ayuda a captar su sentido. La armonía se consigue con el equilibrio de la dualidad (yin-yang) que rige el universo. Cualidades y símbolos son adscritos a una de estas fuerzas como la oscuridad y la luz, el norte y el sur, pares e impares, potencia y confusión, femenino y masculino, el tigre y el dragón, el color naranja y el azul... Fue traducido por Pilar González España al castellano por primera vez directamente del chino.
LA EXPANSIÓN Y LA ALEGRÍA
de una vida de unos cien años
¿en qué punto exactamente estás?
el placer y la alegría duran poco
¡y es tanta la tristeza!
mejor, cada día, con una copa de vino
penetra en los campos rodeados de nieblao allí donde las flores cubren los tejados de paja
atraviesa la lluvia llegando desde lejos
y cuando tires la copa ya vacía
apóyate en tu bastón y márchate cantando
¿quién no siente la vejez?
¡sólo el Monte Sur, esa imponente y altísima montaña!
IMAGEN: Guy Cuervo
RV2012* es un ejercicio de relectura y filtrado principalmente de textos de prensa, aunque no solo, del año 2012.