LITERATURA (I) RV2013*
Iain Banks (1954-2013) el autor de ciencia ficción escocés moría tras acabar su última novela La Cantera. Su primera novela La fábrica de avispas versa sobre un niño, asesino en serie, que vive con su padre, inmerso en un mundo de rituales. Fue escrita de adolescente pero publicada quince años después. Fue un éxito rotundo no exento de críticas por 'depravado'. Banks consideraba El puente, una alegoría fantástica con tono realista, su mejor obra. Se definía como un "ateo evangélico" que huyó de la infección calvinista.
La publicación de los Cuentos completos traducidos al castellano del escritor de ciencia ficción británico J. G. Ballard (1930-2009) daban pie para un artículo de Jordi Costa titulado Mitos del futuro agónico que nos daba las claves para entender su obra. Ya en 1962 escribiría que le "gustaría ver más ideas psicoliterarias, más conceptos metabiológicos y metaquímicos, sistemas temporales privados, psicologías y espacio- tiempos sintéticos, más de esos semimundos sombríos que se vislumbra en la pintura de los esquizofrénicos; en resumen una poesía y una fantasía de la ciencia completamente especulativas". Tanto su infancia en un campo de prisioneros en Shanghái, como la influencia del surrealismo y el psicoanálisis son la base que conforman sus personajes dotados de esa pulsión de muerte. En la introducción Ballard menciona a Edgar Allan Poe, Franz Kafka, Ray Bradbury y a Borges como referencias en el relato breve. En estos relatos se puede ver la evolución de su narrativa. Parte de estos relatos como La playa terminal(1964) le servirían para luego desarrollarlos en novelas como La exhibición de atrocidades (1969). El último relato incluido titulado Informe desde un planeta oscuro data de 1992.
La escritora y artista autodidacta , superviviente del Holocausto, la austriaca Ceija Stojka fallecía con 79 años de edad. Fue la primera superviviente romaní en plasmar sus vivencias a través de poemas, dibujos y pinturas.
Se publicaba en castellano de la última novela de Nadine Gordimer (1923-2014) Mejor hoy que mañana. La obra de la premio nobel sudafricana cerca de cumplir su 90 cumpleaños nos narra la historia de una pareja interracial de la nueva burguesía intelectual en el contexto social y político de la Sudáfrica en la época del presidente Zuma, posterior a Mandela. La novela describe un país donde prolifera la corrupción y la violencia, se reproduce la opresión contra los refugiados de Zimbabue y existen grandes bolsas de pobreza. Sería su última novela.
Aparecía traducida al castellano la novela póstuma del escritor americano de origen serbio Steve Tesich (1942-1996) titulada Karoo . Fue publicada 2 años después de su muerte; pero el éxito de la novela no vino hasta que fue traducida al francés en 2012. Una sátira sobre la burguesía neoyorquina y la sociedad del espectáculo de Los Ángeles. Este autor fue el primero en usar la palabra posverdad. Artículo de Raúl de Tena sobre la novela: https://www.fantasticmag.es/karoo-steve-tesich/
Se traducía al castellano la novela que Henry Miller escribió tras recorrer Estados Unidos en 1941 titulada Una pesadilla con aire acondicionado. En este libro nos muestra una visión nada amable de la sociedad americana a la vez que celebra a la gente singular, considerados excéntricos, que huye del materialismo. En su opinión la relación entre la sabiduría y la vitalidad le interesaba " porque, al contrario de la opinión general, nunca he podido ver a Estados Unidos como un país joven y vital, sino más bien como algo prematuramente viejo; como una fruta que se pudrió antes de tener siquiera la oportunidad de madurar. La palabra que ofrece la clave del vicio nacional es el "despilfarro". Y la gente que malgasta no es sabia, como tampoco puede permanecer joven y vigorosa. Para transmutar la energía hacia niveles más elevados y sutiles, primero hay que saber conservarla. El pródigo se agota pronto, víctima de las mismas fuerzas con las que ha jugado de forma tan necia y temeraria."
El artista gráfico francés Jean Lecointre publicó en 2007 Animales domésticos y no sería hasta este año 2013 que aparecería en España. Por medio del collage, fotomontajes, ironía y sentido del humor con sustrato psicoanalítico que lo acercan al surrealismo elaboran una divertida crítica a la sociedad de consumo apta para todos los públicos.
(*) Selección personal de eventos y obras traducidas al castellano de literatura del año 2013.
IMAGEN DE PORTADA : GUY CUERVO
