Kley2copi

 

RESEÑAS DE LITERATURA EUROPEA RV2012*

 En Lev Tolstoi. Conversaciones y entrevistas se reunían y traducían las conversaciones sobre un variado tipo de temas que mantuvo entre 1885 y 1910 en la finca Yásnaia Poliana donde vivía. Su receta para la felicidad: "Vivir en la aldea, trabajar en el bosque, ver el sol, el cielo, sentir hambre varias veces al día y comer con apetito un pedazo de pan negro".

 Enrique Vila-Matas en el artículo Un hombre tumbado  situaba al protagonista de la novela Oblómov del autor ruso Ivan Goncharov (1812-1891) en el mismo grupo que los hombres 'superfluos' de Gogol, Iván Turguenev, los seres vacíos de Beckett o Un hombre que duerme de Perec. El indolente aristócrata opinaba sobre el oficio de novelista: "Escribir de noche- pensó Oblómov- ¿cuándo dormirá? Seguramente gana más de 5.000 al año ¡No está nada mal! pero escribir todo el tiempo, derrochar el alma, el pensamiento en menudencias, cambiar de convicciones, comerciar con la inteligencia, la imaginación, violentar la propia naturaleza, sufrir la inquietud, la indignación, no reconocer el reposo y estar siempre en movimiento...Y escribir, escribir siempre, como una rueda, una máquina, escribir mañana y pasado mañana, en días de fiesta, en verano, escribir constantemente ¿Cuándo podrá detenerse y descansar?¡Qué desgraciado!". Inspiró el grafiti de Guy Debord No trabajéis nunca.

 Se publicaba en castellano El bebedor de Hans Fallada (1893-1947). El autor alemán fue afín a la corriente de la Nueva Objetividad y sus novelas son realistas con gran carga de crítica social en el contexto de la República de Weimar y la gran depresión. Esta novela con un gran componente autobiográfico describe la caída en el alcoholismo de un respetable empresario lo que le lleva al manicomio y la cárcel. El autor fue  acusado de matar a su mujer en una discusión y absuelto por problemas con su adicción al alcohol y la morfina.

Del mismo periodo de entreguerras fue el francés Maurice Sachs (1906-1945). Enrique López Viejo nos presentaba su biografía titulada La vida crápula de Maurice Sachs . El alcoholismo, estafas, bancarrotas, incumplimientos editoriales, robos  a los amigos y las traiciones  acompañaron toda la vida de este novelista que se mostraba "encantador, culto y seductor". Acabó como confidente de la Gestapo que no impidió que fuera arrestado por su homosexualidad y asesinado con un tiro en la sien en un traslado de presos en Alemania. Su mejor novela Le Sabbat. Souvenirs d'une jeunesse orageuse apareció un año después de su muerte.   

  Una verdadera obra de arte ha de significar muchas cosas. Cuanto más verdadera sea, más significados contendrá" afirmaba el autor escocés George MacDonald (1824-1905) de quien se publicaba Cuentos de Hadas. Gustavo Martín Gazo escribía que " dos principios rigen su universo: la igualdad y la simultaneidad absoluta entre los seres que pueblan el mundo real y el soñado...belleza, bien y verdad se confunden". En La princesita liviana un hada la condena a vivir sin gravedad física ni mental obligándola a vivir en el agua de un lago. No podía caer presa de amor. Piensa que si la hacen llorar se curará pero si no tiene corazón no puede sentir. Un príncipe se sacrificará por ella. Cuentos en los que aparentando respetar las 'buenas maneras' las está cuestionando.

 Fue contemporáneo de Charles Dickens de quien aparecía una biografía por Claire Tomalin magníficamente ilustrada y ganadora de la mejor biografía según The Galaxy Awards 2011. Desde pequeño tuvo que trabajar en una fábrica al encarcelar a su padre. Prolífico  escritor comprometido con las causas justas, hedonista, generoso e hipocondriaco. Aporta información sobre el encuentro con Dostoievski en 1862 en Londres. José María Guelbenzu en una reseña sobre el libro 'lamentaba' que "no incluyera la receta del ponche con ginebra del que se sentía tan satisfecho como de sus novelas."

 Se publicaba la biografía Samuel Beckett. El ultimo modernista de Anthony Cronin. Un recorrido por las claves de su vida y de su obra. Fue amigo del también dublinés Joyce. Entre sus influencias literarias, artísticas y filosóficas se encuentran Dante, Samuel Johnson, Jonathan Swift, Cervantes, Racine, Céline, Proust, Yeats, Goya, Cézanne, Schopenhauer, Sartre, Freud. Como Joseph Conrad que eligió otro idioma para expresarse en sus novelas Samuel Beckett tras la 2ª Guerra Mundial decide escribir en francés y luego autotraducirlas al inglés para alejarse del idioma nativo en un proceso de desestilización del lenguaje.

  Para Juan Goytisolo, en el artículo Así suena la cólera de Dios, el acontecimiento del año fue la traducción de la trilogía Los hijos de Nobodaddy de Arno Schmidt, término con el que William Blake designaba en sus poemas al dios colérico de la biblia que amenazaba a los que no le obedecían.

 Momentos de la vida de un fauno evoca el periodo de febrero-mayo-agosto 1940 y agosto-septiembre1944...la vida cotidiana de Düring...sucesión de breves fogonazos...una frase nos informa del inminente fin de la guerra española, otra de la perversa naturaleza de los polacos...otra del pacto germanosoviético...maestro del arte de la elipsis". Agudo observador de la Alemania de posguerra: "Nada hay más horrible ni lamentable que 2 pueblos que se lanzan el uno contra el otro cantando himnos nacionales". El brezal de Brand refleja su experiencia como prisionero de guerra y su salida: miseria y desesperanza. Espejos negros  ambientada en los años 60, tiene lugar en un bosque donde el narrador se encuentra con los supervivientes de una guerra nuclear que deciden no repoblar la Tierra porque los humanos son incapaces de mejorar. "Boxeo, fútbol, quiniela ¡para eso sí que corrían! ¡En armas eran campeones!¿Cuáles eran los ideales de un muchacho? Ser corredor de coches, general, campeón mundial de los 100 metros. De una muchacha: ser estrella de cine, 'creadora' de moda. De los hombres: ser dueños de un harén y gerente. De las mujeres: un coche, una cocina eléctrica y que la llamaran 'señora'. De los ancianos: ser hombre de Estado." 

  IMAGEN DE PORTADA: A.C.KIKIRIKÍ 

  FOTOGRAFÍA DE BECKETT: Ian Dryden 

              RV2012*  es un ejercicio de relectura  y filtrado principalmente de textos de prensa, aunque no solo, del año 2012.